Alemão escreve Artigo sobre o Dia da Reforma Luterana

No dia 31 de outubro de 1517, Martinho Lutero, estudioso religioso, pregou publicamente suas 95 teses na porta da Catedral de Wittenberg (Alemanha), um dia antes da festa católica de Todos os Santos. Seu apelo era por uma mudança nas práticas da Igreja Católica, por isso o nome desta ação foi considerado Reforma. A partir de então, todo o dia 31 de outubro é lembrado como o Dia da Reforma Protestante, celebrado pelos luteranos dos quatro cantos do mundo, relembrando os feitios de Lutero.

A Reforma Protestante foi um movimento reformista cristão que protestou contra diversos pontos da doutrina da Igreja Católica Romana, propondo uma reforma no catolicismo romano. Os princípios fundamentais do movimento são conhecidos como os Cinco Solas. Lutero foi apoiado por vários religiosos e governantes europeus provocando uma revolução religiosa, iniciada na Alemanha, estendendo-se pela Suíça, França, Países Baixos, Reino Unido,Escandinávia e algumas partes do Leste europeu, principalmente os Países Bálticos e a Hungria. A resposta da Igreja Católica Romana foi o movimento conhecido como Contra-Reforma ou Reforma Católica, iniciada no Concílio de Trento.

Um das principais obras de Martinho Lutero na Reforma Luterana foi a tradução da Bíblia para o alemão, o que tornou o livro mais acessível, uma vez que ela era apenas escrita em latim, língua oficial da Igreja Católica, causando um impacto gigantesco na Igreja e na cultura alemã. Promoveu um desenvolvimento de uma versão padrão da língua alemã, adicionando vários princípios à arte de traduzir, e influenciou a tradução para o inglês da Bíblia do Rei James.

Em Pomerode, assim como em outras cidades, o dia é considerado feriado. O município possui uma forte presença Protestante, o que torna a data ainda mais especial. Em diversas comunidades evangélicas luteranas, são realizadas cultos e festas em comemoração a data.

Thomas Schlemmermeyer, 47 anos, é natural da Alemanha, mas reside em Pomerode há um ano e meio. Trabalha hoje como recepcionista em um dos hotéis da cidade. Ele escreveu um artigo falando sobre a Reforma Protestante e a Cidade Mais Alemã do Brasil. Segundo ele, a inspiração para escrever este artigo, veio da forte cultura alemã presente no povo pomerodense. Ele, que já deu aulas de alemão, diz que Pomerode parece realmente um pedacinho da Alemanha no Brasil. Gosto de morar aqui, pois a cidade é muito alemã, como dizem. Tem uma forte cultura e eu me sinto como se realmente estivesse vivendo no meu país natal. Pomerode é linda. Não há outro lugar no Brasil em que se encontram pessoas nas ruas falando alemão, isso é preservação da tradição relata.

Artigo de Thomas Schlemmermeyer / O céu de Pomerode – Há aproximadamente um ano e meio estou morando em Pomerode, talvez a mais alemã de todas as cidades brasileiras. Gosto de passear pelas ruas de Pomerode, entre as colinas verdes, sob um céu azul e ouvir Plattdeutsch. Plattdeutsch no Brasil? Sim, afinal, os primeiros imigrantes de língua alemã já haviam chegado nesta região durante o Século 19, então eles tinham vindo muitíssimo tempo antes das duas guerras mundiais, da divisão e posterior reunificação da Alemanha – todos esses eventos que ajudaram a moldar a auto-imagem atual dos alemães e europeus.

Sinto-me em casa em Pomerode, pois aqui se fala alemão até hoje, mas não é a língua alemã da Alemanha. Quer dizer, o alemão daqui não é a língua padrão, ensinada em escolas e faculdades, padrão esse que é tão importante para a economia e as relações internacionais. Pelo contrário, tenho a impressão de que, aqui em Pomerode, a variante do alemão é uma língua que vem do coração. As famílias residentes por aqui falam alemão entre si e na igreja. É um dialeto local que às vezes revela erros nos detalhes gramaticais, para os ouvidos alemães. No entanto, em certos momentos, os habitantes de Pomerode parecem ser tão tipicamente alemães por saberem expressões idiomáticas e frases em alemão que são bem típicas. Nesses momentos, poderia se pensar que por aqui há pomerodenses que são mais alemães do que os próprios alemães da Alemanha .

Provavelmente, a igreja protestante tem desempenhado um papel importante na preservação da tradição da língua alemã. Como Pomerode é um município de confissão predominantemente luterana, se comemora o dia 31 Outubro, o Dia da Reforma, como feriado municipal. Martim Lutero não foi apenas um teólogo, ele também contribuiu muito para o desenvolvimento da língua alemã. Ele foi, talvez, um dos primeiros tradutores literários para o alemão.

A Bíblia de Lutero é um dos primeiros livros escritos em alemão razoavelmente moderno. No remoto século 16, milhões de pessoas de língua alemã viviam em principados altamente fragmentados e isolados num território que ia da Pomerânia até os Alpes. Quando leram a Bíblia de Lutero, acharam assim também uma linguagem em comum. Por um lado, Lutero tentou traduzir e escrever de uma forma que as pessoas comuns pudessem entendê-lo, por outro lado, esses leitores, em seguida, assimilaram muitas das palavras e frases cunhadas por Lutero na linguagem cotidiana deles.

Então eu imagino que Lutero ajudou o povo de língua alemã a se tornar uma comunidade que pensa de forma mais ou menos homogênea, e isso numa época em que a Alemanha não tinha nem sequer existido como Estado-nação.

Quando ouço as pessoas falarem alemão em Pomerode, lembro que é um alemão de outro tempo e de uma outra região. Não é o alemão que se fala hoje em dia na República Federativa da Alemanha. Mas, me pergunto, isso é apenas um resquício estranho de um passado distante, interessante talvez para os estudiosos das tradições germânicas, ou será que a língua alemã de Pomerode ainda tem futuro no Brasil de hoje?

Quando ouço como as pessoas, mesmo no meio de uma conversa, saltam de uma língua para outra, venho cultivando a esperança de que a língua alemã por aqui, entre as colinas verdes de Pomerode, tenha futuro. Mas que tipo de futuro será esse? Um futuro que só é realmente focado no trabalho e no sucesso econômico, ou um futuro em que a língua alemã desempenhará um papel importante na vida cultural dos pomerodenses? Além disso, fico pensando, sob o céu claro , ou até mesmo em dias nublados e chuvosos, quando as nuvens brincam de esconde-esconde com a vista panorâmica das colinas, que algo semelhante deve estar acontecendo com a língua: algumas coisas se perdem na língua , enquanto outras coisas reaparecem. Esperamos que a língua alemã permaneça no seu lugar na Pomerode brasileira do futuro , não só como um dialeto em vias de extinção, mas também como um assunto querido cuja preservação está no centro do zelo cultural das pessoas .