Traduzindo palavras e sentimentos com as mãos

A comunicação é um fator fundamental para o ser humano e Libras é uma ferramenta que possibilita a interação dos deficientes auditivos.
Os intérpretes de língua de sinais surgiram devido a necessidade da comunidade surda de possuir um profissional que auxiliasse no processo de comunicação com as pessoas ouvintes. 

Inicialmente, a atuação era informal, ou seja, pais ou membros da família das pessoas surdas faziam essa função. Entretanto, para que isso ocorresse de modo formal, foi necessário que a Língua Brasileira de Sinais fosse oficializada. Desta forma, a profissão de intérprete e tradutor passou a ser regulamentada.

Noemi da Silva, Lisbete Rosa e Adriana Prado Santana Santos, são três das quatro profissionais em Libra de Pomerode. Para elas, a carência de profissionais qualificados também dificulta a comunicação. “O número de surdos em Pomerode não é tão grande se comparado com Blumenau, por exemplo. No entanto, o intérprete é o elo de comunicação entre o surdo e o ouvinte e, por conta disso, é preciso que o profissional seja qualificado para que possa transferir não apenas conteúdo, mas o sentimento do surdo”, revelam.

As dificuldades, porém, ultrapassam a linguagem e chega ao acesso aos direitos. “A compreensão do português já é difícil aos surdos, então, mesmo com legendas, é necessário mais tempo para a compreensão deles. Em casos de acesso aos serviços público, eventos e no próprio trabalho, a falta de um intérprete dificulta a interação com o mundo do ouvinte”, relatam.

E promover essa integração é, para as profissionais, gratificante. “Exercer a profissão traz um sentimento bom, mas, ao mesmo tempo, é sinônimo de responsabilidade. Somos a voz deles, traduzimos pensamentos, opiniões, sentimentos. E eles sabem quando o fazemos de coração, com verdade”, reforçam.
Para isso, a atualização deve ser constante, tendo em vista que a linguagem dos sinais é bastante regionalizada e possui diversas vertentes, como educacional, universitária, laboral e afins.

Uma necessidade que as profissionais sentem em nosso município é o incentivo a grupos de surdos, uma associação e o fortalecimento da comunidade, assim como de seus direitos.

Curso de Libras – Uma nova turma para o Curso Básico de Libras está sendo formada. O curso, com certificado, tem início na terça-feira, 02 de agosto, e segue até o dia 13 de dezembro, com carga horária de 50h.

Os encontros acontecem as terças-feiras, das 19h às 21h, no Auditório do Colégio Sinodal Doutor Blumenau, no Centro.
O investimento é de R$80 mensais e R$20 para efetuar a matrícula. Mais informações podem ser obtidas pelo e-mail maislibras2015@gmail.com ou pelo WhatsApp 9235-4891.