Natal de Pomerode é destaque na Alemanha

Reportagem do Jornal FreirePresse ? de Annaberg-buchholz – Matéria veiculada em 01-12-2010 ?Acendimento de Pirâmide de Natal a 30 Graus Celsius?

Pomerode escreveu na história ? Primeira vez no Brasil gira uma Pirâmide de Natal.
 

Pomerode / Annaberg: Foram momentos emocionantes para Sandra Prochnow Greuel neste 1º Advento. Mesmo morando a 10.500 km de distância, seus pensamentos estavam o tempo inteiro em Erzgebirge, em Annaberg-Buchholz. Lembra-se ainda da Pirâmide de Natal que seu professor de tornearia Jens Breitfeld lhe mostrou pela primeira vez há exatamente um ano, quando ele tinha em sua marcenaria uma aluna brasileira.
Pontualmente às 21h40min foi o momento. Ao redor do Teatro de Pomerode, com quase mil expectadores, ascenderam-se as luzes da Pirâmide de Natal. Brilhavam numa atmosfera de alegria. Os sinos da Igreja tocaram. O Coral de Vozes cantou Noite Feliz. E, com 5.20 metros a Pirâmide começou a se movimentar.
?As pessoas estavam encantadas e admiravam a Pirâmide fazendo muitas fotos. Foi um momento de muita alegria?. ? Descreve Sandra Prochnow Greuel os momentos que não esquecerá tão rápido.
A cerimônia do acendimento da Pirâmide começou mais cedo com a apresentação do Coral dentro do Teatro cantando músicas natalinas. No lado de fora, foi contada a história da tradição da Pirâmide de Natal de Erzgebirge e a história do nascimento do Menino Jesus. Aconteceu tudo numa temperatura de quase 30 graus. Ao invés de casacos pesados, toucas e luvas como nós usamos, o Coral apresentou-se com roupas mais frescas. Também não é bebida comum o Glühwein (quentão), mas sim, o chope e a caipirinha, a bebida nacional.
A Pirâmide de Natal de Pomerode, a única do Brasil, mostra bem embaixo a Sagrada Família; no segundo estágio os pastores e ovelhas e bem em cima encontram-se os anjos. No total são 15 figuras que giram sobre três plataformas. As figuras foram torneadas por Sandra. ?Tivemos que agradecer a várias pessoas?. O trabalho de confecção da Pirâmide começou em agosto. Em constante contato com seu professor de tornearia de Annaberg-Buchholz que em 2009 deu um curso rápido de tornearia com duração de três meses, em sua marcenaria localizada na Bahnhofstrasse 23. ?Ele respondeu a todas as minhas dúvidas, repassando dicas e explicações por e-mail. Ele será sempre meu mestre? ? declara a jovem, que contou com a parceria da vice-prefeita de Pomerode, Gladys Sievert.
Ela (Sandra) auxiliou na pintura das figuras. ?Também na montagem da estrutura metálica e de madeira tivemos ajuda?. Explica e agradece ao professor Jens Breitfeld, a prefeita de Annaberg, Bárbara Klepsch. ?Sem Annaberg, não seria possível Pomerode confeccionar uma Pirâmide de Natal.
Thomas Wittig
 

TEXTO ORIGINAL

Peremett aschiem? bei 30 Grad Celsius
Kleinstadt Pomerode hat Geschichte geschrieben – Erstmals wird in Brasilien ein Peremett aschiem gefeiert

Seit dem 1. Advent verfügt die Stadt Pomerode im Bundesstaat Santa Catarina über eine Weihnachtspyramide. Es ist die einzige Ortspyramide in ganz Brasilien.

Pomerode/Annaberg. Es waren ganz emotionale Stunden für Sandra Prochnow Greuel an jenem Abend des 1. Advent. Obwohl sie mehr als 10.500 Kilometer weit weg wohnt, drehten sich ihre Gedanken die ganze Zeit um das Erzgebirge, um Annaberg-Buchholz. Immer wieder erinnerte sie sich an das ?Peremett aschiem?, das der Annaberg-Buchholzer Drechslermeister Jens Breitfeld vor fast genau einem Jahr extra für seine brasilianische Schülerin bei sich zuhause auf die Beine gestellt hatte. Und nun sollte so etwas in ihrer Heimat, der rund 23.000 Einwohner zählenden Stadt Pomerode im Bundesstaat Santa Catarina, stattfinden.
Punkt 21.40 Uhr war es soweit. Rund um den Theaterplatz von Pomerode, auf dem sich rund 1000 Besucher versammelt haben, geht die Weihnachtsbeleuchtung an. Alles erstrahlt in einem festlichen Gewand. Die Glocken der Kirche erklingen. Der Chor, der aus dem Theater tritt, singt von der stillen, heiligen Nacht. Und dann setzt sich die 5,20 Meter hohe Ortspyramide in Bewegung…
?Die Leute waren einfach sprachlos. Bewundernd standen sie um die Pyramide herum und haben fotografiert, fotografiert, fotografiert. Das war alles einfach nur Wahnsinn?, beschreibt Sandra Prochnow Greuel die Minuten, die sie sicher nicht so schnell vergisst.
Begonnen hat die Zeremonie des ?Peremett aschiems? aber schon früher, indem der Chor im Theater mit weihnachtlichen Weisen auf den Höhepunkt des Abends einstimmte. Draußen wurden derweil die Geschichten der Weihnachtspyramide im Erzgebirge und der Christi Geburt erzählt. Passiert ist das Ganze bei etwa 30 Grad Celsius. Statt mit dicken Jacken, Mützen und Handschuhen ausgerüstet wie hierzulande bei der Eröffnung der Weihnachtsmärkte am 1. Advent trugen viele Sängerinnen des Chores in Pomerode Flip-Flops – besser bekannt als Badelatschen. Auch Glühwein gehörte verständlicherweise nicht zu den Getränken, mit denen in Brasilien auf die Vorweihnachtszeit angestoßen wurde. Stattdessen gab es kühles Bier und natürlich das Nationalgetränk Caipirinha.
Die Weihnachtspyramide in Pomerode, die einzige in ganz Brasilien, zeigt ganz unten die Heilige Familie mit den drei Königen. Auf der zweiten Etage drehen sich Schafe mit ihrem Hirten. Ganz oben befinden sich Engel. Insgesamt sind es 15Figuren, die sich auf den drei Tellern drehen, und die alle Sandra Prochnow Greuel selbst gedrechselt hat. ?Dazu haben mir viele Leute gratuliert?, sagt die in Ludwigshafen geborene Brasilianerin. Mit den Arbeiten begonnen hat sie im August. Von Beginn an stand sie dabei in engem Kontakt mit ihrem Annaberg-Buchholzer Lehrmeister, der ihr 2009 in einem nur dreimonatigen Crashkurs in seiner Werkstatt an der Bahnhofstraße das Drechseln beibrachte. ?Er hatte jederzeit Tipps und Erklärungen für mich parat, die er per Mail zusandte. Jede Frage, die ich hatte, beantwortete er sofort. Er ist immer noch mein Meister?, betont die junge Frau, die auch von ihrer Vizebürgermeisterin Gladys Siewert Unterstützung bekam.
Sie hat unter anderem die Figuren mit bemalt. ?Auch bei der Erstellung des Metall-Gestänges der Pyramide bekam ich Hilfe?, erklärt Sandra Prochnow Greuel, die sich außer bei Jens Breitfeld auch bei der Oberbürgermeisterin von Annaberg-Buchholz, Barbara Klepsch, bedanken möchte. ?Ohne Annaberg würde es in Pomerode keine Weihnachtspyramide geben?, so die junge Frau.
Von Thomas Wittig
Erschienen am 01.12.2010